Słowem wstępu
Wasze wiersze
Wiersze wieszczów
Na wesoło
Między wersami
W sieci
Na do widzenia

O magazynie
Action Mag



numer 28,
marzec 2005



Współpraca:

Brulion
Lepsza Strona Ciszy
GLP Oksymoron
Poezja ART
Poza wiatrem

:: I Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej

Okolicznik czasu: 02.02.2006 (Czw) - 10.03.2006 (Pt) 
Okolicznik miejsca:  Hrubieszowski Dom Kultury, Hrubieszów, Lublin, Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12 

Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej jest imprezą otwartą odbywającą się w województwie lubelskim. Warunkiem udziału jest przygotowanie repertuaru z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Wykonawca może reprezentować tylko jedną instytucję (np. szkołę, ośrodek kultury, klub. Zgłoszenie odbywa się poprzez złożenie Karty Uczestnika w sekretariacie organizatora. 

I Wojewódzki Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej przeprowadzony będzie w formie trzech turniejów: 

Turnieju Recytatorskiego 
Turnieju Poezji Śpiewanej 
Turnieju Wywiedzione ze Słowa 


R e g u l a m i n 

I Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej jest imprezą otwartą odbywającą się w województwie lubelskim. Warunkiem udziału jest przygotowanie repertuaru z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Wykonawca może reprezentować tylko jedną instytucję (np. szkołę, ośrodek kultury, klub). Zgłoszenie odbywa się poprzez złożenie Karty Uczestnika w sekretariacie organizatora. W Konkursie uczestniczyć mogą: młodzież szkół gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych i starsi (również dorośli). I Wojewódzki Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej przeprowadzony będzie w formie trzech turniejów: 

TURNIEJU RECYTATORSKIEGO 

Uczestnicy turnieju występują w trzech kategoriach: 
- młodzieży szkół gimnazjalnych 
- młodzieży szkół ponadgimnazjalnych 
- dorosłych 

Repertuar uczestników obejmuje 2 utwory poetyckie w całości lub fragmentach lub 1 utwór poetycki i fragment prozy z literatury ukraińskiej prezentowane w języku polskim lub ukraińskim. Łączny czas wykonania nie może przekroczyć 7 minut. 

TURNIEJU POEZJI ŚPIEWANEJ 

Uczestnicy występują bez podziału na kategorie. Wykonawca jest solistą. Repertuar obejmuje 2 utwory śpiewane z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Łączny czas ich wykonania nie może przekroczyć 7 minut. Do akompaniamentu może być stosowany 1 instrument lub mały zespół muzyczny (do 3 osób) bądź wcześniej dokonane nagranie (półplayback). Prezentowanie utworu znanego i posiadającego określony kształt wykonawczy dopuszcza się tylko wówczas, gdy uczestnik opracował nową własną interpretację. 

TURNIEJU WYWIEDZIONE ZE SŁOWA 

Uczestnicy występują bez podziału na kategorie. Repertuar jest dowolny (np. wiersz lub jego fragment, monolog literacki, collage tekstów) z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Dowolna forma prezentacji (np. teatr jednego wiersza, łączenie słowa mówionego ze śpiewem, z dźwiękiem, ruchem, rekwizytem). 

Czas występu nie może przekroczyć 7 minut. Uwaga: Przekroczenie limitu czasu przez wykonawcę może spowodować wyłączenie go z oceny przez Sąd Konkursowy. 

Ocena uczestników 

Do oceny prezentacji konkursowych powołane zostaną przez organizatorów przeglądów Sądy Konkursowe właściwe dla stopnia przeglądu. Nie mogą być jurorami w całej edycji Konkursu: wykonawcy uczestniczący w Konkursie; instruktorzy, których recytatorzy biorą udział w Konkursie. 

Sądy Konkursowe dokonują oceny wg następujących kryteriów: dobór repertuaru (wartości artystyczne utworów oraz ich dobór do możliwości wykonawczych uczestnika), interpretacja utworów, kultura słowa, ogólny wyraz artystyczny, poprawność wykonania w języku obcym, w turnieju wywiedzione ze słowa Sądy Konkursowe uwzględniają ponadto: celowość użycia środków pozasłownych (np. kostiumu, dźwięku, elementów scenografii i innych) wspomagających interpretację, kompozycję sceniczną występu, w turnieju poezji śpiewanej Sądy Konkursowe uwzględniają także: zgodność muzyki z charakterem wiersza, muzykalność i warunki głosowe wykonawcy, wartości artystyczne muzyki.  

Przebieg konkursu 

1. W konkursie obowiązują eliminacje międzypowiatowe i finał wojewódzki. 
2. Turnieje międzypowiatowe: 
- zasady udziału w turniejach ustalają ich organizatorzy 

10 lutego 2006 • Hrubieszowski Dom Kultury, ul. 3 Maja 7, 22-500 Hrubieszów, tel. 084 696 47 44 

Zgłoszenia do 2 lutego 2006 przyjmuje Pani Edyta Dobosz-Maciuk (powiaty: biłgorajski, chełmski, hrubieszowski, janowski, krasnostawski, kraśnicki, tomaszowski, parczewski, włodawski, zamojski) – liczba zgłoszeń zależy od ustaleń organizatorów 

28 lutego 2006 • Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, 20-007 Lublin, tel. 081 536 03 22 

Zgłoszenia do 18 lutego 2006 przyjmuje Pani Anna Krawczyk (powiaty: bialskopodlaski, lubartowski, lubelski, łęczyński, łukowski, opolski, puławski, radzyński, rycki, świdnicki) – liczba zgłoszeń zależy od ustaleń organizatorów 

Organizatorzy eliminacji międzypowiatowych są zobowiązani do przesłania protokołów i kart uczestników na adres: Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12, 20-007 Lublin. Jury, w tym przynajmniej dwóch przedstawicieli organizatorów Konkursu typuje do dalszego etapu: z turnieju recytatorskiego – do 5 recytatorów z każdej kategorii wiekowej (gimnazja, szkoły średnie, dorośli; z turniejów poezji śpiewanej, „wywiedzione ze słowa” – do pięciu uczestników. 

Warsztaty: 

W ramach przygotowania uczestników w styczniu 2006 r. odbędą się warsztaty szkoleniowe, prowadzone przez dr Andrija Saweneca na temat „Poezji ukraińskiej w przekładach na język polski”. Udział w warsztatach jest nieodpłatny: 
Terminy: 

Hrubieszowski Dom Kultury, 11 stycznia 2006 r. godz. 11.00-14.00 
Centrum Kultury w Lublinie, 18 stycznia 2006 r. godz. 15.00-18.00 

Turniej Wojewódzki 

10 marca 2006 • Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 

Wszyscy uczestnicy Turnieju Wojewódzkiego wytypowani przez organizatorów eliminacji międzypowiatowych proszeni są o zgłoszenie 10 marca o godz. 9.00 w Biurze Konkursu - Centrum Kultury ul. Peowiaków 12, Lublin Jury Turnieju Wojewódzkiego przyzna po jednej głównej nagrodzie w każdej kategorii oraz 6 drugich nagród i wyróżnienia.  Współorganizatorzy: Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie i Centrum Kultury w Lublinie 

Szczegółowe informacje: 
• Anna Krawczyk (CK) tel. 0-81 536 03 22 
• Katarzyna Zając (WOK) tel. 0-81 532 42 07 
• Andrij Saweneć (EKPiUU) tel. 0-81 537 60 06 

Zgłoszenia do 2 lutego w Hrubieszowie oraz do 18 lutego w Lublinie 

Organizatorzy: 
Europejskie Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów w Lublinie 
Zakład Filologii Ukraińskiej UMCS w Lublinie 
Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie 
Centrum Kultury w Lublinie 

Patronat Honorowy: 
Marszałek Województwa Lubelskiego 
Konsul Generalny Ukrainy w Lublinie

- www.namida.pl


Kontakt periodyk-poetycki@epf.pl - Strona On-Line (www.periodyk.prv.pl)
Layout & GFX: Urimourn - urimourn@vp.pl