N U M E R :
1
grudzień 2005


kontakt

| poprzednie - spis treści - następne |      
Strona - 07 - Wędrówką jedną...

Wędrówką jedną życie jest człowieka.

Wędrówką jedną życie jest człowieka i najlepiej kiedy przez nią towarzyszą nam teksty piosenek Edwarda Stachury, czy to w jego oryginalnym wykonaniu, czy też w przekładzie muzycznym Starego Dobrego Małżeństwa.

"Dla wszystkich starczy miejsca pod wielkim dachem nieba"

O Edwardzie Stachurze, popularnie zwanym Stedem, można napisać bardzo wiele. Wielka osobowość swoich czasów, włóczęga, poeta, autor wielu świetnych opowiadań, n onkorformistycznie nastawiony do świata autsajder. Dla innych zaś twórca "Siekie rezady" był kompletnym nieudacznikiem, który nie potrafił przystosować się do ota czającej go rzeczywistości. Jedno możemy powiedzieć na pewno o Stachurze, za życia st ał się już legendę, a jego wiersze, które pokazują co w życiu jest naprawdę ważne, do dzis iaj dla wielu są świętością. Tak jak dla wielu obowiązkowym punktem ogniska jest ośpiewanie "N ie rozdziobią nas kruki", a dla innych w podróży wysłuchanie "Glorii" czy zanucenie pod nosem "Sanctus".

"Święta cisza, święty śpiew znojny łomot prawych serc"

Krzysztof Myszkowski śpiewa
Zespół Stare Dobre Małżeństwo na samym początku tworzyli Krzystof Myszkowski i Andrzej Sidorowicz. Chłopaki grali już od liceum, ale dopiero na studiach, dzięki uprzejmości innego wielkiego poety i człowieka, Wojtka Bellona, z aczęło być o nich głośno. I tak jest do dzisiaj, chociaż skład zespołu się kilkakrotnie zmieniał, a Krzyśkowi Myszkowskiemu doszło 20 dodatkowych lat na karku i jest w takim wieku - jak sam mówi na koncertach - w którym jego idolowi z lat młodości wszystkiego przestało się chcieć. Na szczęście SDM nadal płyty nagrywa, jeździ po Polsce koncertując gdzie się tylko da, a ich muzyka wzrusza i porusza do refleksji bez względu na wiek czy znajomość poezji.


"Coraz więcej wkoło ludzi o człowieka coraz trudniej"

Niestety poezja śpiewana nie cieszy się w Polsce zbyt wielką popularnością, Edward Stachura powoli zaczyna być zapominany. Na bezdrożach nie spotyka się już wędrowców z gitarą przy boku, a w ludziach coraz częściej dominuje "mieć" niż "być". Już mało kto śpiewa "Żeby człowiek/był człowiekiem/lecą liście/szumi w lesie/wiatr z obłoków/ warkocz plecie/i tego się trzymać trzeba". Na szczęście Stare Dobre Małżeństwo, choć już napra wdę stare, nadal potrafi nas zaskakiwać kolejnymi przekładami wierszy Stachury na sferę muzyczną . Już niedługo się będzie można spodziewać wydania całej "Missy pagany" z "Confiteor" i "Prefacją" . Może dostaniemy coś więcej, może będzie to "Jestem niczyj" lub "List do pozostałych". Może na Sted zie wyrośnie nam kolejne pokolenie ludzi, którzy nie będą siedzieć tylko przed komputerami, zobaczą coś więcejniż bloki, i co najważniejsze - może popatrząna drugiego człowieka, bo powoli pełna era się kończy.

"Wielkie ci dzięki, liściu naziemny , za twoje piosenki"

Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga? Ech, gwiazdo - ogniku ty błędny mych dni. Spraw, by skończyła się wreszcie ta męka. I zapędź, do czułych zakulaj mnie drzwi!

Stachura pisał w identyczny sposób jak żył. W każdy zdaniu, w każdy wersie, można znaleźć niebywały ładunek emocjonalny. Trzeba zapisać Myszkowskiemu na plus, że potrafi również przekazać tę siłę tkwiącą w werszach Steda w sposób niemalże idealny, równie mocno emocjonalny i wrażliwy. Kiedy śpiewa Confiteor słychać w jego głosie, że odczuwa, iż to również jego wina, a co niektórzy ze słuchaczy podobnie mogą cicho zanucić - moja bardzo wielka wina. Podobnie ma się sprawa z przekładem "Z nim będziesz szczęśliwsza" czy "Pieśni na wejście/wyjście" i wieloma, wieloma innymi. Słychać, że tekst napisał człowiek wyjątkowo wrażliwy, a wykonuje go osoba o podobnym ładunku emocjonalnym jak poeta.

"Wielkie ci dzięki, Edwardzie Stachuro, za twoje piosenki"

Piosenki, które wykonuje Stare Dobre Małżeństwo, a których autorem jest Sted, są przekazem tego, co w życiu jest ważne, a może i najważniejsze. Dobrze, że znalazło się kilku takich, którzy chcą przekładać wiersze Stachury na sferę muzyczną i miej my nadzieję, że znajdą się inni, równie zdolni i pełni empatii.

ps - pominąłem wykonania orginalne Stachury swoich piosenek oraz teksty Starego, których autorem jest Adam Ziemianin, a których jest więcej, z oczywistych względów - chciałem opisać tylko połączenie Steda i SDM.

Autor: Caleb 

    | poprzednie - spis treści - następne |
Grafika i teksty tutaj zawarte nie mogą być kopiowane i używane w wszelkiej formie bez zgody ich autorów. Wszelkie prawa Zastrzeżone!
Copyright: Layout & GFX: Urimourn (urimourn@vp.pl)