UT pl

Text będzie o dość ciekawym spolszczeniu do Unreal Tournament przygotowanym przez naszych przyjaciół zza Buga.

Dawno dawno temu, kiedy jeszcze grałem w demko UT kolega z klasy pożyczył mi pełną polska wersję tej gry, jak to mówił: załatwił ją od brata siostry cioci wujka Edzia, który to ukradł ją swojemu kotu (kot był nieślubnym synem psa sąsiadki więc nie protestował kiedy okradano go z UT :P) [Lolololowy gryps Hunt! Bravissimo ;) -mYood]

Oczywiście możemy wybrać pomiędzy angielską a polską wersją językową. Jako że wtedy mój englisz nie był O.K. :) - wybrałem polską. Po uruchomieniu gry pierwsze co rzuca się w oczy (a raczej uszy) to zastąpienie tego damskiego głosu w intrze na jakiś męski, do tego ten koleś mówi jakby przez zatkany nos (o mało co nie spadłem z krzesła jak to pierwszy raz usłyszałem :D)

To dopiero początek góry pomysłów jakim zaszczycili nas autorzy spolszczenia. Oprócz intra, polskim głosem mówią również boty. Choć ci drudzy sprawiają wrażenie jakby nie wiedzieli po co tu są. Nie raz słyszałem text w stylu "ej ty chlopak" albo kiedy w oknie było napisane IDIOTA, bot w tym samym czasie krzyczał "ej facet" (czyżby te boty myślały że faceci to idioci :D). [Bravissimo secundo ;) -mYood] Do samych napisów też jest wiele zastrzeżeń. Pomijając już to ze zapomniano o polskich fontach. Za to same nazwy dyscyplin brzmią nietypowo np. taki Death Match to już po polsku "smiertelna walka" a CTF to "zagarniecie". Co do broni nie mam zarzutów, a dlaczego? Bo to akurat nie doprowadza do rozpaczy jak reszta, a jedynie powoduje lekki uśmiech :P. Nazwy są proste i normalne (ups powiedziałem "normalne"? To spolszczenie chyba szkodzi mojej psychice :P). Kiedy widzę napis "wyrzutnia rakiet" to kojarzy mi się stara dobra rakietnica, a nie coś innego. Tak samo jest z "działkiem maszynowym" i "karabinem plazmowym" - od razu wiadomo o co chodzi ;).

Jak dla mnie jedynym dobrym pomysłem było spolszczenie biografii botów. Fajnie jest czasem poczytać skąd pochodził Arkon i czym zajmował się Malcolm. Nie jest ono jednak idealne, nawet do bycia dobrym sporo brakuje. W ogóle nie pomyślano o różnicy płci męskiej i damskiej w biografiach. I tak możemy dowiedzieć się że jakiś bot: "byl on ksieciem z odlegla galaktyka i lubila ona walczyc" Trochę nietypowy co nie :) [A ty trochę przesadzasz, ale o tym później :P -mYood]

To wszystko co chciałem napisać o tej nie w pełni normalnej recenzji UT ;).

Jakbym miał wystawiać ocenę spolszczenia była by taka:
Plusy:
+
ktoś widział jakieś?
Minusy:
-
cała reszta
Ocena: (taka z dobrego serca :)) 3/10


Hunter


[Sory że ci się tak tu wciąłem, ale zupełnie się z tobą nie zgadzam - mam inne zdanie na ten temat :P. Już biorę się za pisanie polemiki :P. Po za tym - te twoje błędy.. buraku! Aż powstrzymywałem się od pozostawienia ich, i dodania kilku komentarzy. Ale jak widać, oszczędziłem Cię.. tym razem. Zresztą sam to dobrze wiesz ;) - mYood]