.

<<< Słowem wstępu : Wasze wiersze : Wiersze wieszczów : Śpiewnik : Linki : Listy : Na do widzenia : AM >>>

.


<<< Rudyard Kipling: "Wyjaśnienie." >>>
     

Miłość i Śmierć kiedyś konflikt swój wstrzymały
I do Tawerny Ludzkiego Żywota wspólnie się wybrały.
Wino zamawiając i świeżutką strawę
Kołczany swe rzuciły na pobliską ławę.
Lecz gdy spotkanie dobiegało końca
Znalazły swe strzały na ziemi leżące.
W trwodze i pośpiechu jęły się zbierania
Tych ludzkich żywotów, ludzkiego kochania.
Ach, brzemienny w skutki był ów świt wspaniały!
Na obu stertach różne były strzały;
Straszna Śmierci zbrojownia obdarzona została
Pociskami, do których nienawiścią przez cały czas pałała;
Miłości srebrzysty kołczan wił się oraz wiercił
Pod ciężarem zatrutych, czarnych strzałek Śmierci.

Mimo iż los nasz wykuty iście został miernie
Lat temu wiele w odległej Tawernie.
Powiedz mi szczerze, czy wiedzą nasze panie,
Pociskami siejąc gdy w chmurach latają,
Że starzy kochają, a młodzi umierają?

[Tłumaczył: Kulturny]
 

.

 <<< poprzednia strona       

następna strona >>>   

.

<<< Periodyk Poetycki, numer 5, marzec 2004 : periodyk-poetycki@pf.pl >>>