*** Nirvana: "Dumb" ***
interpretacja


TEKST ORYGINALNY

Dumb

I'm not like them But I can pretend
The sun is gone But I have a light
The day is done And I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy (x3)
My heart is broke
But I have some glue
Let me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And have a hangover (x4)
Skin the sun, fall asleep
Wish away, soul is cheap
Lesson learned, wish me luck -- type corection by nathan
Soothe the burn, wake me up
I'm not like them But I can pretend
The sun is gone But I have a light
The day is done And I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy (x3)
I think I'm dumb (x12)
I'm not like them But I can pretend
The sun is gone But I have a light
The day is done And I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy (x3)
My heart is broke
But I have some glue
Let me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And have a hangover (x4)
Skin the sun, fall asleep
Wish away, soul is cheap
Lesson learned, wish me luck -- type corec
Soothe the burn, wake me up
I'm not like them But I can pretend
The sun is gone But I have a light
The day is done And I'm having fun
I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy (x3)
I think I'm dumb (x12)



TŁUMACZENIE

IDIOTA

Nie jestem jak oni, ale mogę udawać
Słońce zaszło, ale ja mam światło
Dzień się kończy, ale ja się dobrze bawię
Myślę, że jestem idiotą, albo po prostu jestem szczęśliwy
Myślę, że jestem szczęśliwy

Moje serce jest złamane, ale mam trochę kleju
Powdychajmy go i sklejmy je
Będziemy latać dookoła i zwieszać się na chmurach
Potem spadniemy na dół i będziemy mieć kaca
Oskalpuj słońce
Zapadnij w sen
Życzenie uciekło
Dusza jest tania
Lekcja zdobyta
Życz mi szczęścia
Uśmierz ogień
Obudź mnie



Na wstępie powiem tylko, że utwór ten należy do grupy piosenek Nirvany, które najbardziej lubię. Dość powiedzieć także, że to właśnie ten utwór jest dla mnie drogowskazem. Jakim drogowskazem? Ano takim, że należy być zawsze sobą. Niezaleznie od twgo, czy ktoś mnie za to pochwali czy też zbluzga. Najważniejszy jest stosunek do samego siebie. Bo co z tego, że przywdzieję glany i bluzę Mayhem [czy też specyficzne spodnie i specyficzną bluzę], skoro czuć się w tym bedę jak mike Tyson przebrany w strój mikołaja? Tak więc nachodzi refleksja dlaczego jest tylu tzw. pozerów? i po co są subkultury? Może te tematy pominę, bo to na osobny art materiał. A co ja chciałem tak właściwie napisać? Ano to, że należy być sobą, a wtedy będziemy szczęśliwi, że należy żyć chwilą (rozsądnie oczywiście), a nie za życia kupować miejsce na cmentarzu, że należy być ambitnym. Wiem, upadek boli, ale ja wolę upaść z dużej wysokości, a więc i się na nią dostać, niż oglądać piękne góry z nizin. Mam nadzieje, że rozumiesz, co mam na myśli. Poza tym to, co dla jednego jest głupie, dla innego może stanowić przedmiot święty, i pamiętaj o tym.


© AciD <acidon@xl.wp.pl>