|
<<< Słowem wstępu : Wasze wiersze : Wiersze wieszczów : Śpiewnik : Linki : Listy : Na do widzenia : AM >>> |
|
Zegary
zatrzymaj, telefonów dość [przełożył: Military] Miltary: Kilka uwag co do tłumaczenia: doskonale wiem, że nie jest ono wierne (w niektórych miejscach nawet bardzo), lecz oddaje sens wiersza, a poza tym w większości przypadków się rymuje. Niestety, jest to utwór tak specyficzny, że bardzo trudno zachować wierność oryginałowi jednocześnie nie tworząc z niego wiersza białego lub prozy... |
|
<<< Periodyk Poetycki, numer 2, świąteczny 2003 : periodyk-poetycki@pf.pl >>> |