|
>>> Również i Wielcy Poeci redakcji
nie zawiedli i stawili się do publikacji w liczbie tyleż wielkiej,
co - ponownie - rekordowej. A i, rzeknijmy to sobie, klimatem się do świąt
aktualnych dostosowali. Znaczy, jest bardzo gwiazdkowo i bardzo
przytulnie...
>>> Mamy więc "Rzeźnię" Bursy [;)], mamy szarlatańskiego Gałczyńskiego, mamy
Herberta z reflaksjami na temat Barabasza. Nie brak wierszy białych
(Różewicz, Wojaczek), nie brak i poezji klasycznej (Mickiewicz, Staff).
Słowem, prawdziwie świąteczny dostatek!
>>> Co do poezji zagranicznej, to nie sposób nie zauważyć dwóch przekładów Military'ego, który to podjął się karkołomnego, lecz jednocześnie godnego
pochwały trudu tłumaczenia poezji z angielskiego na nasze. Poza jego
pracami znajdziecie też wiersze poetów z Niemiec i Francji, a będą to
wiersze, jak sami zauważycie, w większości klasyczne. Znaczy, tradycyjnie,
bo tradycja, zwłaszcza na Gwiazdkę, rzecz święta!
>>> Ofensywę klasyków widać też w poezji zagranicznej pisanej w oryginale!
Mamy więc słynnego Goethe'go, jest romantyk Longfellow, debiutuje poezja
francuska, w osobie Charlesa Boudelaire'a. Znajdzie się także coś dla pozytywistów: "Delicatessen",
poemat ku czci sprzedawcy sera. Porusza bardziej od niejednego rycerskiego
eposu, uwierz mi, Czytelniku.
>>> Albo nie... Lepiej mi nie wierz! lepiej sam się przekonaj...
;)
Wiersze polskich
poetów:
>>>
Adam
Asnyk: "Ach, powiedz!"
>>>
Krzysztof Kamil Baczyński: "Miłość."
>>>
Andrzej Bursa: "Rzeźnia."
>>>
Konstanty Ildefons Gałczyński: "Ulica szarlatanów."
>>>
Zbigniew Herbert: "Domysły na temat Barabasza."
>>>
Adam
Mickiewicz: "Świtezianka."
>>> Czesław
Miłosz: "Ars poetica?"
>>>
Jan Andrzej Morsztyn: "O swej pannie."
>>>
Cyprian Kamil Norwid: "Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie..."
>>>
Tadeusz Różewicz: "Głosy niepotrzebnych ludzi; Jeden z wielu."
>>>
Leopold Staff: "Dzieciństwo."
>>>
Leopold Staff: "Kochać i tracić..."
>>> Wisława
Szymborska: "Nic dwa razy."
>>>
Wisława Szymborska: "Utopia."
>>>
Rafał Wojaczek: "Wiesz jest mała radość..."
Poezja zagraniczna:
>>>
Wystan
Hugh Auden: "Pogrzebowy blues."
>>>
Charles Baudelaire: "Albatros."
>>>
William Blake: "Londyn."
>>>
Mary Frye:
"Nie stój nad mym grobem i nie roń łez."
>>>
Heinrich Heine: "Piszesz mi, moja miła..."
>>>
Aleksander Puszkin: "Pierzcha lotnych obłoków gromada niesforna..."
Poezja zagraniczna
(w oryginale):
>>>
Charles Baudelaire: "L'albatros."
>>>
William Blake: "London."
>>>
Johann Wolfgang Goethe: "Gesang der Geister über den Wassern."
>>>
Heinrich Heine: "Der Brief, den du geschrieben."
>>>
Joyce Kilmer: "Delicatessen."
>>>
Henry
Wadsworth Longfellow: "A Gleam of Sunshine." |