Die Ärzte: "Elke"
Die Ärzte: "Elka"


wersja oryginalna (niemiecki) moje tłumaczenie (polski)
   
Es fing an, als sie mich anrief
Da war ich gleich verloren
Ihre Stimme klang so zärtlich
Und so sanft in meinen Ohren
Sie schickte mir ein Foto
Mein Herz blieb beinah stehn
Sie sah aus wie eine Pizza
Sie war wunder, wunderschön
Ich schrieb ihr einen Liebesbrief
Mit Rosenduft sogar
Und 2 Wochen später
Waren wir ein Liebespaar

Elke
Die fette Elke

Wir haben uns getroffen
Allein bei ihr zuhaus
Sie sah noch viel viel dicker
Als auf dem Foto aus
Ich schloß sie in die Arme
d.h. ich habs versucht
Ich stürzte in ihr Fettgewebe
Wie in eine Schlucht
Sie ist ein echter Brocken
3 Meter im Kubik
Sie sieht so aus wie Putenbrust
Mit Gurke in Aspik

Elke
Die fette Elke

Ich war mit Elke essen
Ganz schick bei Kerzenschein
Ich aß ein bißchen Tofu
Sie aß ein ganzes Schwein
Elke ist so niedlich
Elke ist mein Schwarm
Im Sommer gibt sie Schatten
Im Winter hält sie warm
Sie hat zentnerschwere Schenkel
Sie ist unendlich fett
Neulich hab ich sie bestiegen
Ohne Sauerstoffgerät

Elke
Die fette Elke
Elke
Die fette Elke

Ich nannte sie mein Nilpferd
Natürlich nur im Scherz
Doch ich brach damit
Ihr dickes fettes Herz
Sie ist daran gestorben
Mein süßer kleiner Schatz
Ich konnte sie nicht begraben
Auf dem Friedhof war kein Platz

Elke
Die fette Elke
Elke
Die fette Elke

Bela für Daniela!
Zaczęło się, kiedy do mnie zadzwoniła
Byłem wtedy zagubiony
Jej głos brzmiał tak czule
I tak łagodnie w moich uszach
Podarowała mi swe zdjęcie
Moje serce niemal przestało bić
Wyglądała apetycznie jak pizza
Była przepiękna
Napisałem do niej list miłosny
Pachnący różami
Po dwóch tygodniach
Byliśmy już parą zakochanych

Elka
Gruba Elka

Spotkaliśmy się
Sam na sam w jej domu
Była znacznie, znacznie grubsza
Niż na zdjęciu
Objąłem ją ramionami
A raczej tylko próbowałem
Bo wpadłem w jej tłuste cielsko
Jak w ciasto
Niezła z niej sztuka
Ma ze trzy metry w obwodzie
Wyglądała jak pieczeń z indyka
Z ogórkami

Elka
Gruba Elka

Jadłem z Elką wykwintną kolację
W blasku świec
Ja zjadłem małe tofu
A ona świnię w całości
Elka jest taka śliczna
Elka jest taka praktyczna
W lecie daje cień
W zimie mnie ogrzewa
Ma gigantyczne uda
Jest wielką kupą tłuszczu
Ale teraz wytrzymuję z nią
Nawet bez maski przeciwgazowej

Elka
Gruba Elka
Elka
Gruba Elka

Nazwałem ją hipopotamkiem
Oczywiście tylko dla żartu
Lecz złamałem w ten sposób
Jej tłuste spasione serce
Dlatego umarła
Moja słodka ukochana
Ale nie mogłem jej pogrzebać
Nie zmieściła się na cmentarzu

Elka
Gruba Elka
Elka
Gruba Elka

Bela i Daniela!


© Wundżun

PS. Tak naprawdę, polskim odpowiednikiem imienia Elke jest Adeljada. :)
PS2. Piosenka "Elke" istnieje w kilku wersjach, różniących się niewielkimi detalami w tekście. Ta powyższa jest nieco inna od tej znanej z teledysku. Jest to spowodowane tym, że piosenka ukazywała się na wielu różnych płytach zespołu Die Ärzte, pierwszy raz w 1988 r.