<< STAIND - "Do Was" ("For You") >>


"Do Was" (album "Break The Cycle")

Do mej matki, Do mego ojca
Tu wasz syn, lub wasza córka
Czy me krzyki są dość głośne byście mogli mnie usłyszeć?
Czy też głośniej mam się drzeć?

Siedzę tu zamknięty w sobie
Wspominając każde wasze słowo
Ta cisza prowadzi nas do nikąd!
Prowadzi nas do nikąd o wiele za szybko!

Ta cisza. To ona mnie niszczy
Potrzebuję kogoś, kto pomóc mógłby
Lecz wy nie wiecie jak macie słuchać
Pozostawiacie mnie z decyzjami, które sam muszę podejmować

Bo siedzę tu zamknięty w sobie
Wspominając każde wasze słowo
Ta cisza prowadzi nas do nikąd!
Prowadzi nas do nikąd o wiele za szybko!

Wasze przekeństwa i obelżywe słowa
sprawiają że nie czuję się jak człowiek
Czuję się zupełnie nikim
Ale to wy mnie uczyniliście więc zróbcie coś z tym
Bo jestem spieprzony - tak samo jak wy
Potrzebowałem uwagi. Uwagi, której nie mogliście mi dać

Siedzę tu zamknięty w sobie
Wspominając każde wasze słowo
Ta cisza prowadzi nas do nikąd!
Prowadzi nas do nikąd o wiele za szybko!

 

A teraz mała errata:
W tym tłumaczeniu postanowiłem dać z siebie wszystko i dopasować rymy w miejscach gdzie znajdowały się w oryginale. Dlatego też wychodziły mi troszkę dziwne zdania (np. "...kto pomóc mógłby";)). Ale jestem w pełni zadowolony z tego tłumaczenia, bo mimo wszystko przekazałem dokładnie to, co miał do przekazania oryginał.

PS. Jeżeli uważasz, że źle przetłumaczyłem tekst... to już twoja strata - możesz sobie ulżyć i zbluzgać mnie pod:


Kulturny << kulturny@interia.pl >>