CYTATY

Jeśli podczas czytania jakiejś książki natrafiłeś na zdanie, które Cię rozbawiło, zaskoczyło lub skłoniło do refleksji, przyślij je - opatrzone nazwiskiem autora, tytułem dzieła, z którego pochodzi i ewentualnie komentarzem - na adres: amksiazki@go2.pl.

 

Dzisiejsze wydanie "Cytatów" - w porównaniu do poprzednich - jest bardzo "uwierszowione". Otwiera je utwór nie pochodzący z żadnej książki - ba, nawet nie będący po polsku. Na pewno jednak jest warty przeczytania... Dalej już znajdują się teksty związane z ogólnie pojętymi lekturami. 

 


Do not stand at my grave and weep.

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumnal rain.

When you awaken in the morning hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry.

I am not there. I did not die.

 

Autor nieznany

 

 

Tłumaczenie:

Nie stój nad mym grobem i nie roń łez.
Nie ma mnie tam; nie zasnąłem też.
Jestem tysiącem wiatrów dmących.
Jestem diamentowym błyskiem na śniegu lśniącym.
Jestem na skoszonym zbożu światłem promiennym.
Jestem przyjemnym deszczem jesiennym.
Kiedy tyś w porannej ciszy zbudzony,
Jestem ruchem - szybkim, wznoszonym,
Ptaków cichych w locie krążących.
Jestem łagodnym gwiazd blaskiem nocnym.
Nie stój nad mym grobem i nie płacz na darmo.
Nie ma mnie tam. Ja nie umarłem.

 

 

military

 


"Pochwała książki" Henryk Zbierzchowski


Lubię tę ciszę i ten mrok bibliotek,
Ludzkiego ducha dostojnych kościołów,
Gdzie nie dolata życia kołowrotek
I spraw codziennych hałaśliwy połów,
Gdzie patrzą na mnie z szaf ogromnych cienia
Z palcem na ustach anioły milczenia.
    Lubię te księgi, co na półkach drzemią
    I milczą mądrze, bo już wszystko wiedzą,
    Co jest na ziemi i co jest pod ziemią,
    I co się dzieje za tą ludzką miedzą,
    Gdzie gwiazdozbiory, komety i słońca
    Toczą się w przestrzeń, która nie ma końca.
Lubię te księgi, które z wieku po wiek
Gromadzi skrzętnie na półkach bibliofil,
Bo każda inną ma twarz, tak jak człowiek,
Bo każda inny ma duchowy profil
I są zwierciadłem, w którym się odbija,
Wszystko, co wieczne i co nie przemija.
    Przyjaźń przeminie po pierwszym upiciu,
    Miłość się urwie najkraśniejszej wstążce,
    Za mało mamy pięknych spotkań w życiu,
    Lecz najpiękniejsze zawdzięczamy książce.
    W godzinach smutku, tęsknoty, wesela
    Wracamy do niej jak do przyjaciela.
Księgo! Tyś źródłem, z którego wytryska
Strumień człowieczej, nieśmiertelnej myśli,
Czas przez ruiny idzie i zwaliska,
Lecz twego trwania nigdy nie przekreśli,
Bowiem się z ducha wiedzie twa potęga:
Mijają ludzie, pozostaje księga.

Stare przysłowie rzymskie:
Librum aperi, ut discas, quid alii cogitaverint; librum claude, ut ipse cogitas!
"Otwórz książkę, ażebyś poznał, o czym inni myśleli; zamknij książkę, abyś sam myślał!"

Tłumaczenie:
Czytanie książek pozwala nam nie tylko kontaktować się z myślami, wzruszeniami
i dążeniami innych ludzi, lecz uczy nas także samodzielnego myślenia, dostarcza
nam wielu wzruszeń oraz rozwija wrażliwość i postawę wobec ludzi, świata itd. 
Pamiętaj zatem człowieku, iż systematyczne czytanie rozbudza w nas głód wiedzy 
i wyrabia nawyk obcowania z książką. A co za tym idzie chyba nie muszę już wyjaśniać.

mrc2002


"W jej zakurzonych otchłaniach czaiły i mnożyły się wieszaki."

"Podłogą władały stada wytartych butów."

"Bagaż można było opisać jako skrzyżowanie walizki z maniakalnym mordercą."

"Na głównym stole świnia wydawała się nieco zirytowana faktem, że ktoś ją zabił nie czekając, aż skończy jeść jabłko."

"W pewnych częściach miasta ciekawość nie była pierwszym stopniem do piekła, ale do rzeki z ołowianymi ciężarkami u nóg."

"Tę powszechnie uznano za prawdziwy obraz wydarzeń, choć była równie sensowna co ołowiany pas ratunkowy." 


Wszystkie cytaty pochodza z powieści:
Terry Pratchett "Czarodzicielstwo" 

Sati


 

"Wiedział, że podobne luki w pamięci nie są rzadkością w kronikach medycyny. Wiedział, że nic nie można wiedzieć na pewno, nawet tego, że nic nie można wiedzieć na pewno." 

"- To zapalenie opon mózgowych - zawołał z naciskiem, dając znaki pozostałym lekarzom, żeby się odsunęli. - Chociaż Bóg mi świadkiem, że nie ma żadnych podstaw, żeby tak sądzić."

"- Pan nie żyje - wyjaśnił mu jeden z szeregowców.
Doktor Daneeka poderwał gwałtownie głowę z urazą i niedowierzaniem,
- Co to ma znaczyć?
- Pan nie żyje - powtórzył drugi. - Pewnie dlatego jest pan taki zimny.
- Tak jest. Widocznie był pan nieżywy już od dawna, tylko nie poznaliśmy się na tym."
Jospeh Heller "Paragraf 22"


Qbuś

 


"Odczułem to, co zazwyczaj odczuwamy, gdy ktoś umiera; rozpacz już zbędną,
gdyż nic nas nie kosztowało być lepszymi, niż jesteśmy. Człowiek zapomina,
że sam jest umarłym, który rozmawia ze zmarłymi."
Jorge Luis Borges - "There are more things" (z tomu "Księga piasku")

"Śmieszne. Człowiek zawsze marzył o jednym: o świadomości. Na tym polegała
jego wieczna walka. Marzył o jednym: żeby zrozumieć swój czas, swój cel,
swoje miejsce, swój sens, swoją chwilę w wieczności. Teraz, kiedy jest
najbliższy tego, świadomość jest jego głównym przeciwnikiem. Lepiej nic nie
rozumieć - to choroba."

"Żaden człowiek nie wytrzyma świadomości. Nie można nawet tego wymagać.
Społeczeństwa trzymają się do kupy dzięki mitologii, nie dzięki
świadomości."

"Myślę często o Hitlerze. Czegóż on w końcu dokonał takiego? Pewnie, że był
kłopotliwy, ale cóż? Wymordował nie więcej osób, niż to czyni w myślach
każdy przyzwoity człowiek. Starał się o konsekwencje i był konsekwentny w
granicach swojej głupoty. A w końcu się usrał jak każdy Zbawiciel. Spokój.
Kropka."
Marek Hłasko - "Cmentarze"

"Każda książka jest zawsze tylko książką; wszystkie słowa są zawsze tylko
słowami, nigdy nie są tym, co - z mniejszym lub większym popisem - usiłują
opisać."
Edward Stachura - "Fabula rasa"

"Albowiem jednak mimo wszystko kocham ludzkość. Pomimo bezmyślnego parcia
owej olbrzymiej masy człowieczej do samozagłady. Pomimo ślepego pędu owej
ludzkiej masy do zaspokajania najniższych pragnień kosztem najwyższych
rozkoszy ducha. Pomimo rzek głupoty, podłości, draństwa, zdrad, przestępstw,
wylewanych od tysiącleci przez ową olbrzymią ludzką masę z siebie i na
siebie. I wreszcie - mimo całkowitej niewspółmierności mojej, traktowanej
indywidualnie, osoby z owym potężnym zjawiskiem przyrodniczym, którego
częścią pozostaję bez względu na wszystko."
Arkadij i Borys Strugaccy - "Niedoskonali"

 

Phnom Penh



"Powinna istnieć szkoła goryczy. Ludziom potrzeba ciężkiego życia i ucisku, żeby nabrali tężyzny psychicznej."

Frank Herbert - "Diuna"

 

military