*** Rammstein: "Bueck dich!" ***


Pochyl się

Na mój rozkaz zegnij kark,
szybko odwróć się,
nie chcę patrzyć w Twoją twarz,
ona brzydzi mnie.

Dwunożna istota na czworakach
Prowadzę ja na spacer
W przejściu - wzdłuż przedsionka
Jestem rozczarowany
Teraz idzie do tyłu, wbrew mnie
Miód pozostaje na podwiązce klejący
Jestem rozczarowany, całkowicie rozczarowany

Pochyl się
Pochyl się
Pochyl się
Pochyl się

Twarz mnie nie interesuje

Dwunożna istota się pochyliła
W dobrym świetle się posuwa
Pokazuję jej, co można zrobić
I zaczynam przy tym płakać

Dwunożniak wyjąkuje pacierz
Ze strachu, bo mi gorzej idzie
Próbuje głęboko jeszcze raz się pochylić
Łzy płyną wysoko po plecach

Pochyl się
Pochyl się
Pochyl się
Pochyl się

Na mój rozkaz zegnij kark,
szybko odwróć się,
nie chcę patrzyć w Twoją twarz,
ona brzydzi mnie.

jeszcze raz!

Pochyl się
Pochyl się
Pochyl się
Pochyl się

Pochyl się


Ufff... mocne :-) Gdy po wydaniu albumu "Sehnsucht" dziennikarze zobaczyli ten tekst, to aż zapiali radości, bo w końcu było na kim psy wieszać... Sadyzm i seksizm do kwadratu :-) A Panowie z Rammstein nie przejęli się całym szumem, tylko cicho tłumaczyli, o co chodzi...

Utwór powstał pod wpływem wrażenia, jakie na Tillu wywarł pewien film. Jego główny bohater rozpaczliwie szukał szczęścia w miłości, zabrał się jednak do tego z niewłaściwej strony, gdyż próbował wszystkiego pod pojęciem 'seks'. Co oczywiste- miłości nie znalazł. Utwór opowiada o takim właśnie człowieku - zagubionym, wściekłym, sprowadzającym miłość tylko do wymiaru fizycznego. Najlepiej świadczą o tym wersy: "Pokazuję jej, co można zrobić i zaczynam przy tym płakać" i "Jestem rozczarowany, całkowicie rozczarowany". Warto wspomnieć o koncertowym wymiarze tego utworu. Ze względu na show prezentowane w trakcie "Bueck dich!" członkowie R+ mieli spore problemy. Raz nawet główni bohaterowie tego show, Till i Flake zostali aresztowani za obrazę moralności! Jak wiadomo, w czasie show Till bierze Flake'a na smycz i symbolicznie gwałci go sztucznym, niezwykle realistycznie wykonanym przyrodzeniem. Do tego wokół tryskają litry niby-spermy. Ze względu na to, powstały nawet dwie wersje wydanego na VHS i DVD berlińskiego koncertu - wersja cenzurowana różniła się TYLKO brakiem tego utworu!. No cóż, jak mówią R+, show to show, po koncercie Till bierze prysznic, wkłada azbestowy płaszcz do szafy i zapomina o wszystkim. Myślę, że warto o tym pamiętać.

PS. Dorzucam zdjątko. Ciekawe, czy Hex2000 je zamieści :-) {prowokacja ;-)}
PS2. Prawidłowa niemiecka pisownia tego słowa to "Buck", z przegłosem na 'u' (czyli czytamy bueck) To tak dla formalności :-)


© Caron