"Don't Cry" jest jedną z najlepszych ballad Gunsów
i jedną z
najlepszcyh ballad wszechczasów. To samo dotyczy
klipu tejże
piosenki. Wg mnie jest poprostu fenomenalny.
Każdy kto go
widział ma zapewne własną wizję historii zawartej
w teledysku
moją natomiast przedstawię poniżej.
Pierwsze ujęcie przedstawia małe dziecko, leżące
wśród świec,
poczym akcja przenosi się do jego oka (sami
musicie to ujrzeć).
Pierwsze co widzimy to Axla, trzymającego w jednej
ręce
pistolet (za pomocą którego później będzie chciał
popełnić
samobójstwo), a drugiej butelkę, z trudem idącego
przez śnieg.
Podczas tej sceny możemy usłyszeć fanomenalne
intro Slascha.
Kiedy ono się kończy, Axl wpada do swojego domu,
przystawia
lufę pistoletu do skroni i ...w ostatniej chwili
wyrywa mu go z
rąk dziewczyna, którą w efekcie rzuca o ścianę. W
tym czasie słyszymy pierwsze słowa utworu "Talk to me softly/There's something in your
eyes/Don't hang your head in sorrow/
And please don't cry"
(Mów do mnie cicho/Tam jest coś w twoich
oczach/Nie zwieszaj głowy w smutku/I proszę nie płacz). Następne sceny
przedstawiają wspomnienia owej brutalnie potraktowanej dziewczyny. Widzimy ją z
Axlem
na pikniku w parku, po czym ich wzrok przykuwa przejeżdżające,
czarne auto, w którym siedzi ... dziewczyna Axla!,
która jedzie
na jego pogrzeb. Podczas tych scen słyszymy "I know how you feel inside
I've/I've been there before
/Somethin's changin' inside you/And don't you
know" (Wiem jak
czujesz wewnątrz/Byłem tam wcześniej
Coś zmienia Twoje wnętrze/I niewiesz...). Następnie naszym
oczom ukazuje się kobieta (to ta z parku) wciagająca biednego Axla do wody.
Przeplatane jest to ujęciami z dachu wieżowca, na którym zainstalowała się
cała kapela.
Wokalista
przez ten czas śpiewał refren "Don't you
cry tonight/I still love you baby/Don't you cry tonight/
Don't you cry
tonight/There's a heaven above you baby/And don't you cry
tonight" (Nie płacz dziś
wieczorem/
Ja
wciąż ciebie kocham/Nie płacz dziś wieczorem/Nie płacz dziś wieczorem/Niebo jest
nad tobą). Kolejna scena. Kobieta, która o mało nie
utopiła frontmana ogląda w TV teledysk do "Don't Cry", oglądając przy
tym zdjęcie na którym widnieje Axl z jakąś blondyną i przypomina sobie akcję z
klubu, w którym była para. Przysiadła się do fortepianu, przy którym
siedzieli i zaczepiła Axla, który nie zwrócił na nią uwagi i zajął się swoją
rozmówczynią. Kobietka się wściekła, trzepnęła blondynkę tak mocno,
aż ta spadła na podłogę, a w chwili gdy chciała się podnieść
- ostro
ją zpoliczkowała i wyszła z klubu. Szczerze mówiąc naprawdę fajnie
wygląda to w teledysku :-). Podczas
bójki Axl
śpiewa "Give me a whisper/And give me a sigh/Give
me a kiss before you/tell me goodbye
Don't you take it so hard now/And please
don't take it so bad/I'll still be thinkin' of you/And the times we had...baby"
(Powiedz mi na ucho/I daj mi westchnąć/Daj mi
przedtem pocałunek/Powiedz mi dowidzenia/Nie bierz tego co jest teraz surowe/I
proszę nie bierz tego co jest złe/Ja wciąż będę myślał o tobie/Mieliśmy
czas...kochanie).
I znowu ten
piękny refren, podczas którego w teledysku oglądamy Axla biegającego po
dachu wieżowca i resztę kapeli szalejącej nan tym samym dachu. A teraz mój
ulubiony moment: solówka Slascha. Co widzimy w teledysku? Nagle sceneria zmienia
się i zamiast wieżowca widzimy Slascha jadącego autem ze swoją
dziewczyną pustynnną drogą. Dochodzi do kłótni, kobieta cały czas krzyczy
na kierowce i szarpie go. Giatarzysta dopala fajka, wyrzuca go przez okno i z
uśmiechem na twarzy skręca w boczną drogę. Dziewczyna przerażona patrzy przed
siebie i krzyczy "NO!", gdyż droga się kończy, a Slasch dociska gazu. Fajny
kontrast...ona ze śmiertelnym strachem w oczach i on
z
psychodelicznym uśmiechem na twarzy. Przekraczają barierkę i spadają na
dół kanionu, roztrzaskują się i auto wraz z nimi wubucha. Gdy Axl śpiewa "And please remember that I never lied/And please
remember"
(I pamiętaj, że ja nigdy nie kłamałem/I proszę pamiętaj)
Slasch kończy solówkę na górze kanionu, w palącym słońcu, po czym
wyrzuca do góry
gitarę i odchodzi. Kolejną sceną jest widok Axla leżącego w gabinecie
psychiatrycznym, którego prześladuje swoja postać. Wtedy słyszymy "how I felt inside now honey/You gotta make it your own way/But
you'll be alright now sugar/You'll feel better tomorrow/Come the morning light
nowbaby" (Jak ja
czułem się wewnątrz kochanie/Musisz zrobić to na swój
sposób/Ale teraz będziesz w porządku.... cukier (?)
;-)/Jutro będziesz czuła się lepiej/Przyjdź wcześnie rano kochanie/).
I znowu mamy refren,
i znowu przenosimy się na dach wieżowca. Widzimy też migawki, w których Axl leży
przed "panią doktor"
i dziwnie macha rękami. Końcowa scena przedstawia moment, w którym z tego
czarnego auta z parku wysiada Axl i podchodzi do płyty nagrobkowej na której
pisze "W. Axl Rose 1962-1990". Chwilę przed tym Slasch prubuję rozwalić gitarę,
i zaraz po tym widzimy grób od dołu, z którego wylatuje gołąb, a z wanny
wynurza się dziecko, od którego zaczął się cały teledysk. No i koniec...Warto
wspomnieć, że Axl mimo rzekomej antypatii do lidera grupy Nirvana - Kurta
Cobaina - miał na swej czapeczce w teledysku logo tejże kapeli (ja tego dojrzeć
nie mogę, a informację tą zaczerpłam z książki "Come As You Are" /najlepszej
biografii Nirvany/ )...
Klip jest poprostu
świetny, profesjonalnie wyreżyserowany, genialnie zagrany, poprostu
niesamowity!
Moja
ocena:10/10
(nie jestem
bezkrytyczna, ino subiektywna)
Villemo
P.S - nigdy nie uczyłam sie angielskiego
toteż nie umierajcie za bardzo ze śmiechu czytając moje tłumaczenia ;-)
TRADUTTORE TRADITORE!