Red Hot Chili Peppers: "Under The Bridge"


Czasami czuje się
Tak, jak bym nie miał partnerki
Czasami czuję
Że moim jedynym przyjacielem
Jest miasto w którym mieszkam
Miasto aniołów
Samotne tak jak ja
Razem płaczemy

Jeżdżę po jej* ulicach
Bo jest moją towarzyszką
Chodzę po jej wzgórzach
Bo ona wie kim jestem
Ona rozumie co robię
I całuje mnie wietrznie
Nigdy się nie obawiam
Że to jest kłamstwo

Nigdy nie chciałem czuć
Tego co wtedy
Zabierz mnie do miejsca które kocham
Zabierz mnie tam

Trudno w to uwierzyć
Że tam nikogo nie ma
Trudno w to uwierzyć
Że jestem całkiem samotny
Przynajmniej mam jej miłość
To miasto mnie kocha
Samotne tak jak ja
Razem płaczemy

Pod mostem na śródmieściu
Oznaczonym moją krwią
Pod mostem na śródmieściu
Nie mogę znieść więcej
Pod mostem na śródmieściu
Zapomnij o mojej miłości
Pod mostem na śródmieściu
Oddaje swoje życie

 

* Od tego wersu Anthony śpiewa o Los Angeles używając formy osobowej "she" zamiast bezosobowej "it", zatem mówi on o mieście w rodzaju żeńskim, co jest sprzeczne z polskim rodzajem słowa "miasto", dlatego w tłumaczeniu jest pewna nieścisłość gramatyczna, bo przekładając tekst także użyłem rodzaju żeńskiego odnośnie miasta.


© Didier z Rivii