Sweet Noise: "Ghetto"


To jest errata do tłumaczenia utworu Ghetto, które mogliście znaleźć w poprzednim KM. Tamto które tam się znalazło, to w wyniku mojej pomyłki, nie było tłumaczenie, tylko moja niedokończona przeróbka, której sens jest całkiem inny niż oryginalnej piosenki i dlatego teraz zamieszczam w pełni poprawny przekład tekstu.


 Urodzony w rynsztoku
W cieniu alei
Urodziłem się w ostatnim okresie klęski

Tam z zewnątrz, czy mnie słyszysz?
Tam z zewnątrz, czy mnie słyszysz?
Panie, czuje tak wiele bólu
Nie, nie mogę wytrzymać tego bólu

Czy widzisz tych skurwieli
Którzy próbują nas rozdzielić
Słabszych od silniejszych
Gorszych do lepszych
Na tych, którzy są na górze
I na tych, którzy są na dole 
Tych którzy widzą od tych którzy są ślepi

Getto
Budujesz getto

Głośno, głośniej
Krzyk jest coraz głośniejszy
Nie mogę wytrzymać tego bólu
Który mam w sobie
Próbuje sie oprzeć rzeczywistości, chorobie, chorej rzeczywistości
Fałszywe ideały, złamana moralność

Tam z zewnątrz, czy mnie słyszysz?
Tam z zewnątrz, czy mnie słyszysz?
Panie, czuje tak wiele bólu
Nie, nie mogę wytrzymać tego bólu

Czy widzisz tych skurwieli
Którzy próbują nas rozdzielić
Słabszych od silniejszych
Gorszych do lepszych
Na tych ze wschodu
I na tych z zachodu
Tych którzy nic nie mają
Od tych którzy coś mają


© Didier z Rivii