Bad Religion: "You"

Co oznacza tytuł – hyba wiadomo?! Text polski nie jest równoznaczny z angielskim, bo tłumaczyłam tak, żeby dało się to zaśpiewać. To moje pierwsze tłumaczenie, wiec może niezbyt udane… ale mam nadzieje ze sie Wam spodoba;)


there's a place where everyone can be happy
it's the most beautiful place in the whole fuckin' world
it's made of candy canes and planes
and bright, red choo choo trains
and the meanest little boys
the most innocent little girls
and you know, I wish that I could go there
it's a road that I have not found
and I wish you the best of luck, dear,
drop a card or letter to my side of town

'cause there's no time for fussing and fighting my friend
but baby I'm amazed by the hate that you can send
and you
painted my entire world
but I
don't have the terpentine to clean what you have soiled
and I won't forget it

there's a place where everyone can be right
even though you remain determined to be opposed
admittance requires no qualifications
it's where everyone has been and where everybody goes
so please try not to be impatient
for we all hate standing in line
and when the farm is good and bought
you'll be there without a thought
and eternity my friend, is a long fuckin' time

'cause there's no time for fussing and fighting my friend
but baby I'm amazed by the hate that you can send
and you
painted my entire world
but I
don't have the terpentine to clean what you have soiled
and I won't forget it

miejsce jest, gdzie ludzie są szczęśliwi
najpiękniejsze na całym cholernym świecie
są tam cukierki, statki i
czerwone pociągi
są skąpi chłopcy i
niewinne dziewczyny
i ty wiesz, jak pragnę tam pojechać
choć na mapie drogi nie ma
wiec życzę ci wszystkiego naj a ty
wyślij list lub kartkę do mego miasta


nie ma czasu na krzyki i walki o nie
lecz ty swa nienawiścią ciągle zadziwiasz mnie
i ty
malujesz mój cały świat
lecz ja
nie mam rozpuszczalnika by zmyć pędzla ślad
nie zapomnę tego


miejsce jest, gdzie ludzie dobrzy są
nawet jeśli ciągle sprzeciwiasz im się
możesz wejść bez żadnych ograniczeń
każdy tutaj już był i każdy wciąż tu gna
wiec spróbuj nie być niecierpliwym
chociaż nikt nie lubi czekać
gdy w końcu tutaj znajdziesz się
będziesz bez pomysłu stal
a cala ta wieczność to cholernie długi czas


nie ma czasu na krzyki i walki o nie
lecz ty swa nienawiścią ciągle zadziwiasz mnie
i ty
malujesz mój cały świat
lecz ja
nie mam rozpuszczalnika by zmyć pędzla ślad
nie zapomnę tego


© copyright by *tHe_gIrL_wHo_dEsTrOyEd_tHe_wOrLd* aka MuLLeNkA