*** Mayhem - "De Mysteriis Dom Sathanas" ***


*** Funeral Fog ***
Cmentarna Mgła

Każdego razu tego roku
pojawia się ta mroczna mgła
z krypt pochodzi
by wziąć jeszcze jedno życie które
jest blisko
W środku Transylwanii
całe życie od dawien
dawna przeminęło jest kruche i tak
piękne ale też mroczne i tajemnicze
po raz kolejny ksiądz odprawia mszę
niech bóg błogosławi nasz wszystkich
mgła znów tu jest
to dopełnia pogrzeb
z miejsca opróżnionego z życia
tylko martwe drzewa tu rosną
a przybywa z daleka
tylko martwe drzewa tu rosną
......, pogrzebowa mgła
......, pogrzebowa mgła
......, pogrzebowa mgła
......, pogrzebowa mgła


*** Freezing Moon ***
Lodowaty Księżyc

Wszystkie jest tu takie stare
Wszystko jest tu takie ciemne
pamiętam to jak ze
snu, kąta tego czasu.
Diaboliczne kształty wyłaniają się. Z poza
mroku.
Pamiętam, że to tu umarłem.
Podążając za lodowatym księżycem
znów jest noc, nocy jesteś piękna
Zaspokoję swój głód żyjących ludzi
Podążaj za jej Wezwaniem.
Podążaj za lodowatym księżycem
Mrok wzrasta, otwiera się wieczność
Znów świecą cmentarne światła, jak
w starożytnych czasach upadłe dusze
Umrzyj za moimi krokami, podążając za
Lodowatym księżycem


*** Cursed In Eternity ***
Przeklęty w wieczności

Moje imię zostało zostało zapisane
Ogniem, w miejscu, które zobaczysz
tylko, gdy twój czas nadejdzie
kiedy zejdziesz na dół
do krainy cienia wieczności.
Demony latają w poczernionych
bezgwiezdnych niebiosach i pełzają
w bezdennych głębinach piekieł.
Imię, które zostanie
tysiąc razy przeklęte w wieczności.
Potępione, by tułać się, aż do nadejścia
najkrzykliwszego węża, który pełza.
Demony latają w poczernionych
bezgwiezdnych niebiosach i pełzają
w bezdennych głębinach piekieł.


*** Pagan Fears ***
Pogańskie strachy

Krwawa historia z przeszłości wybitych (?)
ludzi została zapomniana.
Mniej liczni niż oni
wiedli swe życie tak prymitywnie i pogańsko
przesądy były częścią ich życia
tak bezbronnych w ciemnych nocach.
Pogańskie łzy:
przeszłość jest żywa
przeszłość jest żywa
Pogrążeni w smutku ludzie z pobladłymi twarzami
Obsesyjnie zapatrzeni w księżyc
niektóre wspomnienia nigdy nie odejdą
i na zawsze pozostaną tutaj.


*** Life Eternal ***
Życie wieczne

Sen o kolejnym bycie
chciałbyś już umrzeć
Sen o kolejnym świecie
modlisz się o śmierć
by uwolnić duszę, jedni muszą umrzeć
by znaleźć pokój wewnątrz, ty musisz dosięgnąć
wieczności
"Jestem śmiertelnikiem, ale czy jestem człowiekiem?
Jak piękne jest życie teraz,
kiedy nadszedł mój czas. Ludzkie przeznaczenie,
ale nic ludzkiego w środku. Co pozostanie
po mnie kiedy będę martwy, nie
było nic kiedy żyłem"
tym, co znalazłeś była wieczność
śmierć... Nikomu nie będzie ciebie brakować


*** From The Dark Past ***
Z mrocznej przeszłości

Twarz w kamieniu, zniszczona
przez wieki
Człowiek, który
powrócił, aby powiedzieć o swym przeklęciu.
Lęki tak głębokie, usta otwarte
szeroko. Krzyk umarł przed
brzaskiem tego czasu.
Oczy- patrzą tak pusto...
Usta- krzyczą tak cicho...
Powiedz mi !- co tam widziałeś?
w mroku- przeszłości
Legendarnymi czasy legendarne opowieści
tak mroczne. Poczernił swój znak, teraz
nie pozostały nawet wspomnienia.
Powrócił po tak długim czasie,
kamień jest martwy jak śmierć.
Ale, co ukuło prawdziwe tego lęki,
tylko wiatr może powiedzieć...

*** Buried By Time And Dust ***
Wypalony przez czas i popiół

Podziały tego nie porannego światła
kiedykolwiek nadejdą.
Jestem teraz za stary. Mrok jest
tak blisko, czy kiedykolwiek dosięgnę
krainy poza. Oto gdzie idziemy,
gdy musimy umrzeć.
Byłem stary począwszy od narodzie
czasu. Czas wpalił mnie w ziemię
wieki temu zasmakowałem krwi.
Wypalony przez czas i popiół
Wiele lat minęło od pogrzebu
Brakuje krwi ludzkich krtani
tak wiele lat, wieki temu.
Muszę czekać, poczuj odór mojego ciała.
Tułaczka poza przestrzenią.
Tułaczka poza czasem.
Świat bez świateł, śmierć na końcu.
Tylko cisza może być usłyszana, cisza
ludzkich łez.
Nikt nie zna mojego grobu.
Wypalony przez czas i popiół.


*** De mysteriis dom sathanas ***

Witaj!
znów w starszych ruinach.
Wiatr szepcze poza
głębokim lasem.
Ciemność pokaże nam drogę
"Heic noenum pax". Nie ma tu pokoju.
Niebo pociemniał trzynastu, gdy
jesteśmy przesądnie zgromadzeni wokół
księgi stworzonej z ludzkiego ciała.
"De grandaevus antiquus malum tristis,
arcanus misteria scriptum".
Księga krwią pisana! strony otwarte.
"Invoco cruentus domini de daemonium"
podążamy za tobą błędnymi oczyma
zaczęły się ceremonie
"Heic noenum pax". Przyprowadźcie nam kozła.
"Rex sacrificulus mortiter".
W kręgu kamiennych trumien.
Stoimy w naszych czarnych szatach,
trzymając misę z nieświętą wodą.
"psychomatuin et precor exito
annas major
Ferun netandus sacerdos magus
Mortem animalium"


Przy tłumaczeniu "Freezing Moon" i "Funeral Fog" "wspomogłem" się tłumaczeniem Palownika. Pozmieniałem, tak, jak uważałem za słuszne i dodałem trochę ciekawych rzeczy. Resztę starałem się tłumaczyć jak najwierniej, jednak nie kosztem czytelności. Czy wyszło- sami oceńcie.

PS1. Niedługo zamierzam nabyć słownik Łaciński i wtedy pobawię się w tłumaczenie tych zwrotów.

PS2. Jeżeli KTOKOLWIEK słyszał o zespole takim jak HADES- niby Black z Norwegii ( nie mylić z trash'em z USA!) Niech da znać!

PS3. A jeżeli jeszcze ktokolwiek słyszał o czymś takim, jak NOBILITAS NIGRA, to niech pisze ile wlezie!


© Sammael-Kammael <szpajder666@poczta.onet.pl>