Children Of Bodom - Hatebreeder
tłumaczenie tekstów




Na początek ostrzegam od razu, że nie znajdziecie poniżej wszystkich tekstów z tego albumu, gdyż po prostu nie było ich w wkładce do płyty (Alexi twierdzi, że są dla niego zbyt osobiste, by je zamieścić), więc przetłumaczyłem to co było. Nie będzie się to wszystkim podobać, bo i ja nie jestem zachwycony, ale jak na pierwszy raz wyszło całkiem dobrze.




Warheart

I'm an outcast on the path of rebound
Everything is frail, I desolate, crush and burn
I have chosen darkness to be my guide
War is in my heart, death is by my side

Chorus
Warheart! No remains from compassion or love
Warheart! Hate your fellow as yourself

I have chosen night to be my guide
When the daylight strikes I hide in my trench and die

I'm the warheart I'm dying to win the battle I live everyday

One for all, all for me, I'm an animal, better set me free

1st verse and chorus


Wojenne serce

Jestem wygnańcem na ścieżce odskoczni
Wszystko jest kruche, niszczę, grabię i palę
Wybrałem ciemność na swego strażnika
Wojna jest w moim sercu, śmierć jest po mojej stronie

Refren
Wojenne serce! Nie pozostaje listość ani miłość
Wojenne serce! Nienawidź swoich kompanów jak siebie samego

Wybrałem noc na swego strażnika
Kiedy światło dzienne uderza kryję się w moim rowie i umieram

Jestem wojennym sercem, umieram by wygrać bitwę, żyję każdego dnia

Jeden za wszystkich, wszyscy za mnie, Jestem zwierzęciem, lepiej puśćcie mnie wolno

1 wers i refren


Silent Night, Bodom Night

On the eve of their death
they are baptized
in the unholy waters of Bodom
With no hint of the torture awaiting
to greet them at the break of clawn

Chorus
When the calm is setting in
we'll watch it swiftly disappear
Too many years of silence
soon he's bound to reappear

The Reaper
is calling for you to come home
With the thrust of a switchblade
on the grip of a madman
And the waters of Bodom
turn a blood shade of red
As the Children Of Bodom
take their last breath.

Chorus

And now decades later
on this haunted shore
we all better take caution...
for the reaper wants more...


Cicha Noc, Bodom Noc

W wigilię ich śmierci
są chrzczeni
w nieczystych wodach Bodomu
Bez napomykania o nadchodzących torturach
do powitania ich przez załamanego klauna

Refren
Kiedy spokój osiądzie
spojrzymy, szybko znikając
Za dużo lat ciszy
wkrótce on znowu się ukaże

Kosiarz
woła ciebie byś przyszedł do domu
pchnięty wiotkim ostrzem
uchwyconym przez wariata
A wody Bodomu
zmienią się w krwawy odcień czerwieni
Jak Dzieci Bodomu
biorą swój ostatni oddech.

Refren

A teraz, dekady później
na tym nawiedzonym brzegu
wszyscy lepiej bądźmy ostrożni..
ponieważ kosiarz chce więcej...


Bed of Razors

I see candle light burning in your
eyes, flareing up my eyes in flames
On this pitch-black summer night...
of passion and pain

chorus
The razor caressed my flesh and my arms turned red, I feel a vast desire
Years of pain are flowing down my arms. Sweet, red, warm stream you drink, make me released
Give me your hand, let me take you feel the ease, in the bed of razors we bleed together...

I feel the fire burning in my heart. I see it sparkling in your eyes
The blaze you're feeding more and more

chorus
The razor caressed your flesh and your arms turned red. I feel your vast desire
Tearing pain is flowing down your arms. Sweet, red, warm stream I drink to make you released
Holding your arms, cherish this composure, in the bed of razors we sleep together, forever...


Łoże Ostrz

Widzę światło świecy palące się w twoich
oczach, migota w moich oczach płomieniami
W tą najczerniejszą letnią noc...
namiętności i bólu

refren
Ostrze pieści moje ciało, a ramiona stają się czerwone, czuję rozległe pragnienie
Lata bólu spływają po moich ramionach. Słodki, czerwony, ciepły potok, który spijasz, wyzwala mnie
Podaj mi swoją dłoń, pozwól mi uspokoić twoje uczucia, w łożu ostrz krwawimy razem...

Czuję ogień palący się w moim sercu, widzę jego iskrę w twoich oczach
Blask, którym karmisz się co raz więcej i więcej

refren
Ostrze pieści twoje ciało, a ramiona stają się czerwone, czuję twoje rozległe pragnienie
Rwący ból spływa po twoch ramionach. Słodki, czerwony, ciepły potok spijam, żeby cię wyzwolić
Obejmuje twoje ramiona, pieści spokojnie, w łożu ostrz śpimy razem, na zawsze...


Children of Bodom

In the silence of darkness, among the shadows of the dead we hear
a wolf howling hungry to wake up children of the graves
Unripe Vengeance! The cult that serves as revenge
has put forward it's fangs to declare a fucking WAR!

Only calmless spirits of corpses are passing by the altars of Bodom
where everything but death is a lie
To spill your blood to become our wine
We'll reborn reality where only the wild will survive

The clash of wickedness veils Lake Bodom blood red
We have gathered our souls to praise the triumph of Death

chorus
Children of Bodom
angry are rising
Running amok, slaying
with a sense of desire
From the twilight of the past,
among the victims who died

Something Wild
has survived!

2nd verse & chorus

Dzieci Bodomu

W ciszy ciemności, wśród cieni śmierci, słyszymy
głodne wycie wilka mające zbudzić dzieci grobowców
Niedojrzała Zemsta! Kult, który służy zemście
popycha przedwcześnie, to kły oznajmiające pieprzoną WOJNĘ!

Tylko najcichsze duchy trupów przechodzą przez ołtarze Bodomu
gdzie wszystko oprócz śmierci jest kłamstwem
By przelać twoją krew, aby stała się naszym winem
Wolimy przebudzoną rzeczywistość, gdzie tylko dzikość przeżyje

Zderzenie niemoralnych kotar Jeziora Bodom, czerwonej krwi
Zebraliśmy nasze dusze, by chwalić triumf Śmierci

refren
Dzieci Bodomu
złośc wschodzi
Biegnąc w amoku, zabija
z sensownym pragnieniem
Z zamierzchłej przeszłości
wśród ofiar, które zginęły

Coś Dzikiego
przetrwało!

2 wers i refren


Towards Dead End

No flickering light at the end of the path
Confront repressions of the past
Fear... Prevail... Insanity... Obey!
Draw back in silence to dwell in anxiety
No matter where I am, I'm alone
My dreams are shattered
into thousand running tears
The tears keep dripping down, down,
deep, down from my veins

Chorus
I'm walking towards dead end and I'm walking all alone
Two steps behind insanity
There's no starlight guiding my way through this downward death row
Soon will be time I have to go...

Little by little the end is drawing near
Another night and so little blood to spare
(Ya can hurt me... but ya can't possess me 'Y know...)

Kill me, hurt me, fuck me, rape me, you won't have me!

Draw back in silence to dwell in anxiety, No matter where I am, I'm alone. I'm crying outloud
the tears of blood I bleed, so fuck the world, I'll go now, I don't care. (Who cares?)

Chorus
I'm walking towards dead end, and I'm walkin all alone
Two sleps ago I past insanity
There's no starlight guiding my way out this downward death row
So now is the time I have to go

Ku Martwemu Końcowi

Nie ma migotającego światła na końcu ścieżki
Konfrontacja zachowań przytłumionej przeszłości
Strach... Przewaga.. Niechigieniczość... Posłuszeństwo!
Ciągnący z powrotem w ciszy, by zatrzymać się w trwodze
Nie ważne gdzie jestem, jestem sam
Moje marzenia się walą
w tysiącu biegnących łez
łzy ciągle spływają w dół, w dół,
głęboko, w dół z moich żył

Refren
Idę ku martwemu końcowi i idę ciągle sam
Dwa kroki za niechigienicznością
Nie ma światła gwiazd strzeżącego moją drogę poprzez dół śmiertelnego hałasu
Niedługo przyjdzie czas, muszę odejść...

Pomału zbliża się koniec
kolejna noc i tak mało krwi do oszczędzenia
(Możesz mnie skrzywdzić... Ale nie możesz mnie posiąść, Ty wiesz..)

Zabij mnie, skrzywdź mnie, pieprz mnie, zgwałć mnie, nie możesz mnie mieć!

Ciągnę z powrotem w ciszy, by zatrzymać się w trwodze, Nie ważne gdzie jestem, jestem sam. Płaczę głośno
łzy krwi, krwawię, pieprzyć świat, pójdę już, nie przejmuję się. (Kto się przejmuje?)

Refren
Idę ku martwemu końcowi i idę ciągle sam
Dwa kroki temu minąłem niechigieniczność
Nie ma światła gwiazd strzeżącego moją drogę na zewnątrz, w dół śmiertelnego hałasu
Więc teraz nadszedł czas, muszę odejść



Downfall

The night of timeless fire is drawing near
I flee... Throughout the years of throe
Watching through a mirror, as I fall apart
I see a wreck, I'm burning

Chorus
I see angels burning, falling down in ruins
Looking down I see me, I'm my own enemy

Watching myself decaying, falling from high spirits
I flee... Throughout the ruins of me
Longing for finding my way out
Leaving myself, there's nothing left for me
the ruins are about to crumble down.


The flame is dying by shivery winds of jet black skies
It reflects hatred in my eyes

Chorus
I see angels burning, falling down in ruins
Looking down I see my ashes scattered around my grave

Angels whispering fire, no longer I'm alive
Settled down I'm done with the trip to my kingdom come


Upadek

Noc malejącego ognia czasu zbliża się
Uciekam... Przez lata bólu
Patrzę w lustro, jak upadałem na boku
Widzę zrujnowanie, palę się

Refren
Widzę płonące anioły, spadające w dół w ruiny
Spoglądając w dól widzę siebie, jestem moim własnym wrogiem

Oglądam siebie niszczejącego, spadającego ze szczytu
Uciekam.. Przez ruiny mnie
Pragnienie odkrycia dla mnie wyjścia
Opuszczam siebie, nie zostało dla mnie nic
ruiny właśnie się rozsypują.


Płomień umiera przez cząstkę wiatru z czarnego jak smoła nieba
To odzwierciedla nienawiść w moich oczach.

Refren
Widzę płonące anioły, spadające w dół w ruiny
Spoglądając w dół widzę moje prochy rozrzucone wokół mojego grobu

Anioły szepczą ogniem, dłużej nie będę żył
Poddałem się skończyłem z wycieczką do mojego przybyłego królestwa


© Copyright by MetFan
www.metfan.rapnet.pl