ócz sie angjelskjego



     W mojej pierwszej lekcji języka angielskiego mam zamiar nauczyć was przywitań i wymiany grzeczności anglików przy ich spotkaniu. Jak wiadomo język ten jest trochę skomplikowany, a i sami Anglicy są z lekka stuknięci, dlatego nie zrażajcie się tłumaczeniami. Oni tak na prawdę mówią!

Przypuszczam, że każdy z was miał jakąkolwiek styczność z tym językiem, chociażby w grach komputerowych, dlatego uważam za zbędne tłumaczenie wam słówek w stylu 'yes', 'no', 'new game', 'load', 'save', 'quit game', itd. Zacznę od razu od wymiany grzeczności pomiędzy dwoma osobami.
Anglicy zazwyczaj witają się słowami: "Hello. How are you?" O ile pierwsze słowo znaczy mniej więcej tyle co 'cześć', o tyle z drugim zwrotem trochę nam się mięsza. 'How are you?' oznacza po prostu 'Skąd te kotlety?' Dziwne, no nie? No ale już mówiłem, że Anglicy to dziwni ludzie. W odpowiedzi trzeba powiedzieć coś takiego: "Fine. How are you too?" Znowóż pierwszy wyraz oznacza mniej więcej 'Świnia' - mówi to z jakiego mięsa są kotlety. Drugi zwrot nie różni się prawie w ogóle od 'How are you?' (Skąd te kotlety?), więc nie jest dziwne, że zdania te są prawie identyczne. Oznacza to 'Stąd co twoje?', co jest standardowym zwrotem grzecznościowym, gdyż przez to deklarujemy się drugiej osobie jako przyjaciel, życzliwa mu postać. Ważne jest wypowiedzenie tego zdania w formie pytającej, ponieważ w ten sposób upewniamy się, że nasz rozmówca jest nam przyjazny czy nie. Jeśli odpowie 'yes', to można już iść do baru, a jeśli 'no' to trzeba zakończyć rozmowę. Wypowiedzenie zdania 'How are you too' (Stąd co twoje) bez zapytajnika uważane jest za niegrzeczność, gdyż jest to narzucanie się swemu rozmówcy; nie dając mu możliwości odpowiedzi sprawiamy, że osoba ta (choć często tego nie chce) jest zmuszona do przebywania z nami.
Nie jest to trudne, co nie? Jak na początek powinno wam to wystarczyć jeśli chcielibyście się skontaktować z osobą władającą językiem angielskim. Zapewne gdy wypowiecie te zdania (Anglik ma pierwszeństwo) usłyszycie zaraz jak to dobrze umiecie język angielski, choćbyście nawet nic więcej nie umieli.
Zróbmy więc małą powtórkę:

  • Hello. How are you?
  • Fine. How are you too?
  • Yes./No.
Znaczy to:
  • Cześć. Skąd te kotlety?
  • Świnia. Stąd co twoje?
  • Tak./Nie.
I to tyle na dzisiaj z lekcji jeżyka angielskiego. Do następnego razu! Goodbye!



Doktor Rehabilitowany od spraw Kultury i Języka Angjelskjego - MetFan



© Copyright by MetFan
www.metfan.rapnet.pl



Dodatek: wymowa

Hello - [heloł]
How are you? - [hał ar ju?]
Fine - [fajn]
How are you too? - [hał ar ju tu?]
Yes - [jes]
No - [noł]