*** Metallica - "Ride The Lightning" ***


-== 1. Fight fire with fire - Walcz ogniu z ogniem ==-

Zróbcie innym to samo, co oni zrobili wam
Ale dokąd do cholery ten świat zmierza?
Wysadźcie wszechświat w nicość
Wojna nuklearna ułoży nas do snu

Walcz ogniu z ogniem
Koniec jest blisko
Walcz ogniu z ogniem
Siejąc strach

Wszyscy zginiemy

Czas jest jak lont - krótki i płonie szybko
Zagłada jest tu, jak powiedziano w przeszłości

Walcz ogniu z ogniem
Koniec jest blisko
Walcz ogniu z ogniem
Siejąc strach

Wkrótce gorący wiatr śmierci wypełni nasze płuca
Bogowie się śmieją, więc weź swój ostatni oddech

Walcz ogniu z ogniem
Koniec jest blisko
Walcz ogniu z ogniem
Siejąc strach

Walcz ogniu z ogniem
Walcz ogniu z ogniem
Walcz ogniu z ogniem
Walcz ogniu z ogniem
Walcz ogniu z ogniem


-== 2. Ride the lightning - Jazda na błyskawicach ==-

Winny i skazany
Ale do cholery - to nie w porządku
Jest ktoś jeszcze, kto kontroluje mnie

Śmierć w powietrzu
Przypięty do krzesła elektrycznego
To nie może się mnie przydarzyć

Kto Cię stworzył Boże
Byś mówił: "odbiorę ci życię!!"

Błysk przed oczyma
Nadszedł czas na śmierć
Płonie w moim mózgu
Ja czuje ten ogień

Czekam na znak
By wcisnąć przełącznik śmierci
To początek końca

Słodkie, zmrażające zimno czuję
Gdy patrzę na śmierć niezawinioną
Przytomność to mój jedyny przyjaciel

Moje palce wypełniają się strachem
Co ja tutaj robię?

Błysk przed oczyma
Nadszedł czas na śmierć
Płonie w moim mózgu
Ja czuje ten ogień

Niech ktoś mi pomoże!
O Boże pomóż mi!
Oni próbują mi to wszystko odebrać
Nie chcę umierać

Czas się wlecze
Minuty zdają się być godzinami
Widzę już ostateczną kurtynę

Jak to może być prawdziwe?
Po prostu porzuć tę myśl
Jeśli to prawda, to niech tak będzie

Obudzony przez przerażający krzyk
Wyzwolony z tego straszliwego snu

Błysk przed oczyma
Nadszedł czas na śmierć
Płonie w moim mózgu
Ja czuje ten ogień


-== 3. For whom the bell tolls? - Komu bije dzwon? ==-

Zacznij tą walkę na wzgórzu wcześnie rano
Nieprzerwane zimno czuję głęboko w sobie
Wrzeszcząca broń, z nią oni biegną w bezkresną szarość
Z nią walczą, czy słusznie? Tak, ale kto tak mówi?
Broniąc wzgórza zabiliby człowieka, po co? Nie wiedzą tego.
Odniesione rany sprawdzają ich odwagę.
Pięciu ludzi, ciągle jeszcze żywych wśród szalejącego żaru
Oszalało z bólu, który na pewno znają.

Komu bije dzwon?
Czas biegnie
Komu bije dzwon?

Spójrz na niebo zaraz zanim umrzesz.
To ostatni raz, gdy on może to zrobić
Mroczny ryk, masywny ryk wypełnia rozdzierane niebo
Niespełniony cel wypełnia jego duszę bezlitosnym płaczem
Mniej znajome zdają sie jego oczy przez tą tajemnice
On słyszy cisze tak głośno
Świt nadszedł już, wszystko odeszło poza pragnieniem życia
Teraz zobaczą to, co będzie, oślepionymi oczyma zobaczą

Komu bije dzwon?
Czas biegnie
Komu bije dzwon?

*** Z pewnością okaleczyłem to arcydzieło tłumacząc słowa na polski. Mówię wam, to trzeba usłyszeć, ten genialny, klimatyczny wstęp. Te słowa trzeba usłyszeć w oryginalnym języku. Wtedy widać rymy, przenośnie i oksymorony jak na dłoni. Wystarczy przeczytać w oryginale tekst tego arcydzieła i można się przekonać, że jest TO. Jak dla mnie to jest najlepsza piosenka MetallicA. I niech sp******ą hip-hopowcy z ich "głębokimi" tekstami - takie wiersze piszą dzieci w VI klasie podstawówki. I jeszcze jedno - w tej piosence jest p r z e s ł a n i e - wojna jest bezsensowna***

-== 4. Fade to black - zanikać w czerni ==-

Życie, jak się wydaje, wkrótce się skończy
Dryfując dalej każdego dnia,
Zatracając się w sobie ,
Nikogo nie obchodzę
Straciłem chęć do życia
Nie mam nic do dodania
Nie ma dla mnie już nic więcej
Potrzebuję końca, który mnie wyzwoli

Rzeczy nie są tym, czym zwykły być kiedyś
Jest we mnie taka tęskniąca drobina
Jestem śmiertelnie stracony, to nie może być prawdziwe
Nie mogę znieść tego piekła, które czuję
Pustka wypełnia mnie
Do punktu agonii
Rosnąca ciemność odbiera świt
Byłem sobą, ale teraz on odszedł

Nikt poza mna nie może mnie uratować, ale jest już za późno
Teraz nie potrafię myśleć, myśleć dlaczego powinienem był chociaż spróbować

Dzień wczorajszy wydaje się być tak ciężkim, jak gdyby nigdy nie istniał
Śmierć wita mnie ciepło, ale teraz powiem tylko "Żegnajcie"

-== 5. Trapped under ice - W pułapce pod lodem" ==-

Nie wiem jak żyć w tym piekle
Obudzony, ciągle tkwie w tej skorupie
Zmrożona dusza, zmrożony do szpiku
Złamię lód, bo nie mogę już wytrzymać

Zmrożony
Nie mogę się poruszyć
Krzyczę
Nie słyszą mnie
Umieram by żyć
Wypłacz się!
Jestem w pułapce pod lodem

Skrystalizowany leżę tu i odpoczywam
Szklane oczy wpatrują się prosto w śmierć
Wyłamałem się z głębokiego snu
Nikt nie wie, nie słyszy mnie.


Zmrożony
Nie mogę się poruszyć
Krzyczę
Nie słyszą mnie
Umieram by żyć
Wypłacz się!
Jestem w pułapce pod lodem

Krzyk, z mojej duszy
Przeznaczenie, zdezorientowane
Piekło, na wieczność i dalej

Krzyk, z mojej duszy
Przeznaczenie, zdezorientowane
Piekło, na wieczność i dalej

Nie ma wyjścia z mojego krionicznego stanu
Co to jest? Zostałem oszukany przez przeznaczenie
Opakowany ciasno, nie mogę się ruszyć, nie mogę sie wyzwolić
Ręka zaglady wydała na mnie już wyrok

Zmrożony
Nie mogę się poruszyć
Krzyczę
Nie słyszą mnie
Umieram by żyć
Wypłacz się!
Jestem w pułapce pod lodem

-== 6. Escape - Ucieczka ==-

Nie czuję bólu, lecz moje życie nie jest łatwe
Wiem, że jestem swoim najlepszym przyjacielem
Nikogo to nie obchodzi, ale jestem silniejszy
Będę walczyć do końca
By uciec z tego prawdziwie fałszywego świata
To niezagrożone przeznaczenie
Nie mogę dać się złapać w nieskończone koło
W pierścień głupoty

Uciec na swoje, uciec by być wolnym
Sam ze swoim umyslem, Oni po prostu nie widzą
Nie muszę słuchać tego, co oni mówią
Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami

Rozprujcie mi umysł i zniszczcie uczucia
Nie mówcie co mam robić
Nie obchodzi mnie to, bo jestem na swoim
I widzę na wskroś was
Nakarmcie mój mózg tak zwanymi standardami
Kto mówi, że to nie w porządku?
Wyłamcie się z obowiącującej mody
Popatrzcie zamazanym wzrokiem.

Uciec na swoje, uciec by być wolnym
Sam ze swoim umyslem, Oni po prostu nie widzą
Nie muszę słuchać tego, co oni mówią
Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami

Widzisz Ich, jak próbują spuścić młot na dół
Żadne cholerne łańcuchy mnie nie powstrzymają

Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami
Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami
Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami
Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami
Życie jest po to, by być na swoim, by chodzic swoimi ścieżkami

*** Ta piosenka powinna być hymnem wszystkich indywidualistów i nonkonformistów - Y E A H !!!

-== 7. Creeping Death - Pełznąca śmierć ==-

Niewolnicy
Żydzi urodzeni by służyć faraonowi
Słuchać
Jego każdego słowa, żyć w strachu
Wierzyć
W Nieznanego, dostarczyciela
Czekajcie
Coś musi być zrobione, czterysta lat.

Więc niech będzie napisane
Więc niech będzie zrobione
Zostałem zesłany przez wybranego
Więc niech będzie napisane
Więc niech będzie zrobione
Trzeba zabić pierworodnego syna faraona
Jam jest pełznąca śmierć.

Teraz
Pozwól memu ludowi iść do kraju Goshen
Idźcie
Ja będę z wami jako krzak ognisty
Krew
Płynie czerwona i silna w dół Nilu
Módlcie się
Nadchodzi ciemność trzydniowa, pokłony ogniowi

Więc niech będzie napisane
Więc niech będzie zrobione
Zostałem zesłany przez wybranego
Więc niech będzie napisane
Więc niech będzie zrobione
Trzeba zabić pierworodnego syna faraona
Jam jest pełznąca śmierć.

Śmierć z mojej ręki
Ja pełznę przez ląd
Zabijając pierworodnych
Śmierć z mojej ręki
Ja pełznę przez ląd
Zabijając pierworodnych

Ja
Rządzę nocnym powietrzem
Urodzeni
Ja wkrótce tam będę, śmiertelna masa
Ja
Pełznę schodami i podłogą, ostateczna ciemność
Krew
Jagnięcą krwią pomalowane drzmi ominę

Więc niech będzie napisane
Więc niech będzie zrobione
Zostałem zesłany przez wybranego
Więc niech będzie napisane
Więc niech będzie zrobione
Trzeba zabić pierworodnego syna faraona
Jam jest pełznąca śmierć


© Ishqr