*** Tłumaczenia tekstów piosenek ***


1. Iron Maiden: "The Fugitive" (Ścigany)
2. Iron Maiden: "The Apparition" (Zjawa)
3. Iron Maiden: "Sun&Steel" (Słońce i stal)
4. Black Sabbath: "Sweet Leaf" (Słodki liść)
5.
Black Sabbath: "Children of the Grave" (Dzieci Grobów)
6. Black Sabbath: "After Forever" (Po Wieczności)
7. Judas Priest: "Electric Eye" (Electryczne oko)
8. Slayer: "In the Name of God" (W imię Boga)


*** Iron Maiden: "The Fugitive" (Ścigany) ***

W zimy październikowy poranek
Gdy szron leżał na ziemi
Czekałem na swój ruch
Nie wydając dźwięku

Czekałem, aż mgła spowije wszystko dookoła
Ostrożnie wybrałem moment
I wtedy pokonałem mur

Jestem chory i zmęczony uciekaniem
Głód i ból
Przystaję, aby się rozejrzeć, i później biegnę dalej


Znalazłem się w niewłaściwym miejscu
O niewłaściwym czasie
Podejrzenie o zabójstwo było moim jedynym przestępstwem


Jestem ścigany
Polują na mnie jak by to była zabawa
Jestem ścigany
ale muszę oczyścić swoję imię


Wiecznie się rozglądam
Zawsze oglądam się za siebie
Wiecznie będę celem ataku

Wciąż dążę przed siebie
Ciągle w biegu
Czekam na widok naładowanej broni

Jestem ścigany
Polują na mnie jak by to była zabawa
Jestem ścigany
lecz muszę oczyścić swoję imię

Nawet, jeżeli ich znajdę
I oczyszczę swoje imię
Wiem że rzeczy nigdy nie będą
takie same

Jednak jeśli kiedyś udowodnię
Moją niewinność pewnego dnia
Dorwę ich wszystkich aby się odpłacic

Jestem ścigany
Polują na mnie jak by to była zabawa
Jestem ścigany
lecz muszę oczyścić swoję imię

© Iommi

*** Iron Maiden: "The Apparition" (Zjawa) ***

Teraz jestem tutaj, czy mnie widzisz
bo jestem wolny od siebie
Gdy w pokoju robi się zimno, powiedz mi
Czy mnie czujesz?
... bo ja tu jestem

Oto jestem, czy mnie widzisz
Po drodze, dążąc do miejsca
W którym dotąd bywałem tylko w moich snach
.... przedtem

W świecie złudzeń
Nigdy nie odwracaj się tyłem do przyjaciela
Bo możesz policzyć swoich
prawdziwych przyjaciół na palcach jednej ręki
... przez całe życie

Są tacy, którzy cię oszukują
Są tacy, na których się zawodzisz
Czy jest ktoś, kto mógłby
oddać życie za ciebie
... myślałeś, że nie ma

Spędzaj życie z pasją
Wszystko co robisz, rób dobrze
Życie da ci tylko tyle, ile sam w nie włożysz
... tak mówią

W świecie zamętu
Ludzie nigdy nie mówią tego, co mają na myśli
Jeżeli chcesz prostej odpowiedzi
idź jej poszukać
... teraz

W pokoju pełnym obcych ludzi
Czy stoisz plecami do ściany

Czy czujesz się kiedyś, jakbyś był
na zewnątrz
... i zaglądał do środka?

Możesz tworzyć swoje szczęście
Możesz kreować swoje przezaczeniem
Wierzę, że masz moc
Jeśli chcesz
... to prawda

Możesz robić, co chcesz
Jeżeli tylko trochę bardziej się postarasz
Odrobina wiary to wielka pomoc
... tak jest

Czy jesteśmy tu z jakiegoś powodu?
Chciałbym tylko wiedzieć, co myślisz

Dobrze było by wiedzieć,
co się stanie, gdy umrzemy
... no nie ?

Niektórzy są mądrzy
Niektórzy rodzą się naiwni
Wierzę, że są też tacy, którzy musieli

żyć wcześniej
... nie sądzisz?

Jeżeli chodzi o mnie, cóż, myślę
że trzeba mieć otwarty umysł
Ale mam nadzieję, że moje życie nie jest
raz otwartą i zamkniętą skrzynią

Pozazmysłowe spostrzeganie
życie po śmierci, telepatia
Czy dusza może żyć i podróżować poprzez
przestrzeń i czas?

Wiesz, tak się cieszę
Bo wkrótce się tego dowiem

I gdy będę znał wszystkie odpowiedzi
Może wtedy powrócę
... by ci wszystko opowiedzieć

Więc nie niepokój się teraz
Jeżeli będę próbował się z tobą skontaktować
Jeżeli żeczy będą ginąć lub się poruszać

... to ja

I nie wątp w to
Nie ważne co twoi "przyjaciele"
będą mówić
Jeszcze się spotkamy gdzieś
w jakiś sposób
... pewnego dnia

© Iommi

*** Iron Maiden: "Sun&Steel" (Słońce i stal) ***

Pierwszy raz zabiłeś człowieka w wieku 13 lat,
Instynkt zabójce, Zwierzęcy zew,
Około 16 nauczyłeś się walczyć
Drogę wojownika obrałeś za słuszną

Światło, pada na twą stal
Śmierć w życiu jest twoim ideałem
Życie jest jak koło, toczy się i toczy ...

Poprzez ziemię i wodę, ogień i wiatr
przyszedłeś nareszcie - nicość była końcem
Robiąc cięcie przez ogień i kamienie,
Zabiera ciebie i twoje ostrze i łamie obu
na pół - łamie was obu na pół

Światło, pada na twą stal
Śmierć w życiu jest twoim ideałem
Życie jest jak koło i toczy się dalej ...

© Iommi

*** Black Sabbath: "Sweet Leaf" (Słodki liść) ***

Kiedy Cię poznałem, nie zrozumiałem
Nie mogę Cię zapomnieć, za Twoje niespodzianki
wprowadziłaś mnie, do mojej świadomości
I zaostawiłaś mnie czekającego, Ty i twój rodzaj

Kocham Cię, och wiesz o tym

Moje życie było puste, zawsze w dół
Zanim mnie przyjęłaś, pokazałaś otoczenie
Moje życie jest teraz wolne, moje życie jest wyraźne
Kocham Cię słodki liściu, momo że nie możesz tego usłyszeć

No choć, spróbuj tego
Prości ludzie nie wiedzą, o co chodzi
Oni poniżają cię i wykluczają
dałaś mi nową nadzieją
i w krótce świat Cię pokocha słodki liściu

© Iommi

*** Black Sabbath: "Children of the Grave" (Dzieci Grobów) ***

Rewolucja w ich umysłach - dzieci rozpoczynaja marsz
Przeciwko światu w którym muszą żyć
i całej nienawiści jaka jest w ich sercach
Są zmęczeni ciągłym popychaniem
i mówieniem im co mają robić
Będą walczyć ze światem dopuki zwyciężą
i zapadnie miłość

Dzieci jutra żyją w dzisiejszych łzach
Czy słońce wschodząc jutro przyniesie pokuj ?
Czy świat musi żyć w cieniu atomowego strachu ?
Czy mogą wygrać walkę o pokuj czy po prostu znikną ?

Tak więc wy, dzieci świata
słuchajcie co mówię
Jeśli chcecie lepsze miejsce do życia
Głoście dzisiaj te słowa
Pokazujcie światu że miłość wciąż żyje
musicie być odwarzni
Inaczej wy, dzieci dnia dzisiajszego jesteści
Dziećmi Grobu ...

© Iommi

*** Black Sabbath: "After Forever" (Po Wieczności) ***

Czy kiedykolwiek myślałeś
o swojej duszy
- czy może być bezpieczna ?
A może myślisz że kiedy
jesteś martwy po prostu zostajesz w swoim grobie
Czy Bóg jest tylko myślą w twojej głowie
a może jest częścią ciebie ?
Czy Chrystus to tylko imię
które przeczytałeś w książce, kiedy byłeś w szkole ?
Kiedy myślisz o śmierci, czy tracisz oddech
A może pozostajesz niewzruszony ?
Czy chciałbyś zobaczyć
Papierza na końcu liny
Czy myślisz, że to głupiec ?
Coż, ja zobaczyłem prawdę, tak, ujrzałem świtło
I zmieniłem mą drogę
I będę przygotowany kiedy ty będziesz samotny i przerażony u kresu naszych dni
Czy może być - boisz się tego co mówią twoi przyjaciele
Czy wiedzą, że wierzysz w Nadchodzącego Boga ?
Zanim to skrytykują powinni zrozumieć że
Bóg jest jedyną drogą do miłości
Czy twój umysł jest tak mały, że musisz wpaść W ich stado, gdziekolwiek pędzą
Czy będziesz wciąż szydził kiedy śmierć blisko
I mówił że oni mogą równie dobrze czcić słońce ?
Myślę że to prawda, że ludzie tacy jak ty ukrzyżowali
Chrystusa, myślę, że to smutne, opinia którą masz była jedynym głosem
Czy będziesz taki pewny kiedy twój dzień będzie blisko, powiedz że nie wierzysz?
Powinieneś się zmienić ale wszystko odwracasz, teraz już nie możesz sie wycofać
Może pomyślisz zanim powiesz że Bóg jest martwy i odszedł
Otwórz oczy, po prostu zrozum że on jest Jedyny
Jedynym, który może cię zbawić od wszystkich grzechów i nienawiści
Albo będziesz szydił ze wszystkiego co słyszysz?
Tak! Myślę, że jest już za późno ...

© Iommi

*** Judas Priest: "Electric Eye" (Electryczne oko) ***

Wysoko tu z kosmosu
Spoglądam w dół na Ciebie
Moje lasery śledzą
Wszystko co robisz

Myślisz że masz prywatne życie
Nic z tych rzeczy
Tak naprawde nie ma ucieczki
Obserwuję cały czas

Zrobiony z metalu
Moje przewody błyszczą
Jestem niewyczerpalny
Utrzymuje kraj w porządku

Jestem elektrycznym szpiegiem
Jestem chronionym elektrycznym okiem

Zawsze ostry
Nie czujesz mojego spojrzenia
Wpatruję się w Ciebie
Nie wiesz że tam jestem

Jestem dumny, że znam wszystkie Twoje sekretne ruchy
Moja pozbawiona łez siatkówka robi zdjęcia które mogą to udowodnić

Zrobiony z metalu
Moje przewody błyszczą
Jestem niewyczerpalny
Utrzymuje kraj w porządku

Elektryczne oko, w przestworzach
Poczuj moje spojrzenie, zawsze tam
Nic nie możesz z tym zrobić
Wywałuję i naświetlam
Zasilam się każdą myślą
I moje moc rośnie

Zrobiony z metalu
Moje przewody błyszczą
Jestem niewyczerpalny
Utrzymuje kraj w porządku

© Iommi

*** Slayer: "In the Name of God" (W imię Boga) ***

Pragnę Cię Zapraszam Cię Witam Cię
W mojej nienawiści W mojej pogardzie We mnie
***** Cię Pustoszę Cię Zdradzam Cię
Pobudzam Cię Tak zapalony do mych kłamstw
Do mych kłamstw ... Kłamstw
Kłamstw w imię Boga

Wezmę Cię Pobawię Tobą Opanuję Cię
Dręczę Cię Przerażam Cię Naiwność
Zadziwię Cię **** Cię Stanę się Tobą
Bezbronność Czyję Twoją pustkę
Z moimi kłamstwami ... Kłamstwami
Kłamstwami w imię Boga
W tym świecie gówna istnieję
Perfekcyjny świat zgodnie stawia opór
Odłączam nerwy od krągosłupa
Odkrywam ściany umysłu
Poprzez te oczy nie ma żywaj miłości
Poprzez te oczy niepokój nigdy nie umiera
Poprzez te klamstwa zanikło współczucie
Poprzez te klamstwa oczekujące Nieboga

Antychryst to imię Boga
Antychryst to imię Boga
Antychryst to imię Boga
Antychryst to imię Boga

© Iommi